Hogy készül a többnyelvű weboldal?
A többnyelvű weboldal készítés nem is olyan nehéz, mint elsőre tűnik. WordPressben több megbízható plugin is elérhető többnyelvű weboldal készítés céljából. Van közöttük ingyenes, és van köztük fizetős is. Rajtad múlik, mleyiket választod.
WP Multilang – a standard többnyelvű plugin
A WP Multilang egy ingyenes plugin. Grafikailag nem nyújt kiemelkedőt, de a funkcionalitása kifogástalan. 3-4 nyelvű weboldalt is nyugodtan készíthetsz vele, nem fog cserben hagyni. Használata széleskörűen elterjedt. Több, mint 8,000 letöltéssel az egyik legkedveltebb többnyelvű pluginok egyike.
Saját tapasztalataim egy az egyben megerősítik a plugin visszajezéseiből összeálló képet. Azokkal a többnyelvű weboldalakkal, amiket a WP Multilang pluginnel készítettem, soha nem volt probléma.
A plugin úgy működik, hogy mindegyik tartalom-elemhez létrehoz több nyelvi verziót, így a különböző nyelvi verziók más és más tartalmat tudnak megjeleníteni.
A WP Multilang plugin segítségével bárhol elhelyezhetünk egy nyelv-váltó widgetet, így bármelyik oldalon lehetséges a nyelv váltás.
A plugin segítségével a menü is nyelvet tud váltani. Más nyelvet kiválasztva a menü minden eleme más nyelvi verzióra vált.
A WP Multilang használata önmagában egyszerű, arra azonban készülj fel, hogy a többnyelvű weboldal tartalmának menedzselése jóval több energiába fog kerülni, mint egy egynyelvű weboldalé. A nyelvi verziók között neked is folyton ugrálnod kell majd, ami főképpen 3-4 nyelv esetében már egész megterhelő tud lenni.
A WPML plugin – a többnyelvű pluginok királya
Mikor érdemes a WPML-t használni? Például többnyelvű webshop esetén. Egy webshopban nem csupán oldalak, termékek vannak, hanem sok olyan szöveg, ami közvetlen a vásárlás folyamatához köthető. Például a vevő adatait bekérő form, vagy a fizetési opció kiválasztásakor használt szöveg nem külön tartalom, hanem a webshop plugin része. Ezeket a szövegeket nem lehet az ingyenens WP Multilang bővítménnyel többnyelvűvé tenni. Ilyenkor jön a WPML
Miért van szükség többnyelvű weboldalra?
A világ többnyelvű. Ha meg akarsz szólítani egy vásárlói kört, az alap, hogy elérhetővé tedd a termékedet egy olyan nyelven, amit ért. Legjobb az lenne, ha minden felhasználó számára olyan nyelven nyílna meg az oldalad, ami az adott felhasználó anyanyelve. Persze nem lehet egy weboldalt 24 nyelven karbantartani. Illetve lehet. Az Európai Únió weboldala 24 nyelven érhető el. Persze nekik van egy rakás tolmácsuk, meg apparátusuk arra, hogy karbantartsák ezt a monstrumot.
Egy normál vállalkozásnál az merül fel általában, hogy jó lenne, ha angolul is elérhető lenne az oldal. Esetleg még németül is.
Röviden a lényeg
Ha nincsenek extra igényeid, és nem webshopot szeretnél készíteni, a WP Multilang ingyenes plugint ajánlom nekded a többnyelvű weboldal elkészítéséhez.
Vélemény, hozzászólás?